Из цикла "навеяло вчерашней историей" или двумя :)
Новый Год, за столом - моя мама, моя тетя, я и теткин сын, т.е. мой двоюродный братец. Праздничное настроение не задалось, сидим вокруг стола и вежливо поддерживаем разговор ни о чем. По телику то ли "С Легким Паром", то ли вечно молодая София Ротару. Мы с братом терпеливо ждем, когда можно будет выйти из-за стола. У нас в планах покорение космоса, и поэтому мы просто мужественно терпим формальности вечера: оливье и первый канал.
И тут мама, в последней героической попытке оживить вечер, говорит: "А расскажи-ка, Машенька, стишок, как для Деда Мороза".
Не задумываясь, выдаю: "Гомоморфный образ группы изоморфен факторгруппе по ядру гомоморфизма".
Мама не сдается и парирует: "А чего не по-английски?"
Очнулась моя тетя. Оторвала очи от телевизора и оторопело спросила: "А это, простите, что? На русском было?!"
Просто Машенька к тому новогоднему празднику уже три года отсидела на матмехе. Теорему эту встретила еще первокурсницей, в курсе "Лекций по Алгебре" Фаддеева. Как сейчас помню, учебник читала поздно ночью, вроде все более-менее и вдруг ОНО - первая теорема о гомоморфизме - ни одного русского слова кроме предлогов. 3 часа ночи и упаднические мысли "я никогда не пойму и не сдам эту хрень". И вдруг под теоремой увидела спасительную строчку: "данная теорема является пугалом для непосвященных, вернитесь назад и перечитайте определения", как-то так.
Вернулась, перечитала, поняла... теорему не смогла забыть никогда.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
23 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Dude ★• 19.09.18 04:08🇺🇸
Как-то пристала к нашему преподу по функциональному анализу цыганка на базаре:"Дай погадаю... Спрашивай, что хочешь!" Тот и спросил, является ли предкомпактной сфера в Гильбертовом пространстве. Цыганка с воем убежала...
+3–
Галка вульгарис• 14.09.18 16:29🇺🇸
"Не смогла забыть никогда..."
Так уж и никогда, может ещё забудете.
И как то странно просить взрослую дочь рассказать стишок деду морозу.
+1–
eva13 ★• 14.09.18 16:17🇷🇺
"И вообще, рецессивная аллель влияет на фенотип, когда генотип гомозиготен!" (С)
Братья Стругацкие. Не помню произведение, но данная фраза из генетики и классиков фантастики всегда проходит на ура.
+3–
ystervark➦eva13• 15.09.18 01:59🇿🇦
Ну это-то вроде (в рамках школьной биологии) достаточно простое и понятное утверждение.
Мне нравилось другое (из какой-то детской популярной книжки): "Шварцшильдская сингулярность пространственноподобна".
+2–
Некто Леша ★★★★★➦ystervark• 15.09.18 06:58🇷🇺
Легко достраивается.
Может ли шварцшильдская сингулярность быть непространственноподобной, если ее пространственноподобие уже одобрено преподобием его высокопревосходительства?
+0–
Мы запоминали эту теорему при помощи следующего стишка:
Гомоморфный образ группы
_По закону коммунизма_
Изоморфен факторгруппе
По ядру гомоморфизма
+2–
Атака Гризли• 14.09.18 12:50🇫🇷
Гомоморфный образ группы
Изоморфен факторгруппе
По ядру гомоморфизма
Несколько слогов убрать, неплохое хайку получится.
+1–
Не понял ни слова, но как поэтично...
Над седой равниной моря гомоморфный образ группы,
Чёрной молнии подобный, изоморфен фактор-группе.
Буря, скоро грянет буря по ядру гомоморфизма!
+10–
drrddr➦skarp• 14.09.18 13:17🇬🇧
От лесов, равнин пустынных,
Образов Страны Полночной,
Гомоморфных Оджибуэев,
Из страны Дакотов диких,
С гор и изоморфных топей,
Где средь фактор-группы бродит
Цапля сизая, Шух-шух-га.
Повторяю эти сказки,
Эти старые преданья
Про ядро гомоморфизма
Музыканта Навадаги.
+4–
Некто Леша ★★★★★• 14.09.18 11:38🇷🇺
Чеченского в гугль-транслейте не нашел, попробовал перевести свою предыдущую реплику на таджикский:
Маълумот дар бораи полис дар ҷустуҷӯи забони русӣ-чеченский словарь. Изобильные заимствования из его всегда возвращивающий всегда, всегда работа от работа. Дар ин ҷо шумо метавонед бо пурракардани ин ба Википедиа кӯмак кунед. Полагаю, на воскрешенного римлянина все возможности возможности всегда всего всего. Как и русский.
+0–
Некто Леша ★★★★★• 14.09.18 11:33🇷🇺
А еще полистал однажды русско-чеченский словарь. Изобильные заимствования из русского в чеченском показывают, о чем впервые узнали от русских гордые горцы. А уцелевшие в чеченском немногочисленные чеченские слова выразительно описывают старинный быт этого народа. Полагаю, на воскрешенного римлянина все современные европейские языки произвели бы именно такое впечатление. Как и русский.
+3–
Некто Леша ★★★★★• 14.09.18 11:28🇷🇺
Привет, Маша
Пришел в голову стишок:
Фрайди, файв о'клок, прайм тайм!
И я в текилу выжимаю лайм!
Заметь, что я не нарушил грамматики русского языка, просто дал в русском спеллинге общеизвестные иностранные слова. Именно так и поступают и поступают исследователи. В моем стишке нечаянно выжили: местоимение, предлоги и глагол. Это, очевидно, самое неубиваемое в языке. Если сравнить русский с другими славянскими, совпадения будут прежде всего в них.
+1–
Примыкание Шепилова• 14.09.18 09:33🇷🇺
...первая теорема о гомоморфизме - ни одного русского слова кроме предлогов...
В 1978 в книжном на Крещатике я увидел книгу, поразившую меня до глубины души. Русско-украинский математический словарь. До сих пор жалею, что не купил.
+4–
Примыкание Шепилова➦skarp• 14.09.18 12:01🇷🇺
Спасибо. Особенно понравился перевод русского математического термина "аксиома" на украинский.
+0–
Примыкание Шепилова➦Michael1969• 14.09.18 12:42🇷🇺
Чего ну-ну-то? Там еще и алгебра с дифференциалом есть.
Кстати, то что в математической терминологии из русских слов только местоимения и предлоги, а все остальное заимствования - это только на первый, невнимательный, взгляд.
+1–
mews ★➦Примыкание Шепилова• 14.09.18 15:15🇷🇺
Я всё-таки целый автор двух статей по прикладной математике на украинском, которые проклятые жидобандеровцы заставили перевести обратно на русский, интересуюсь: а в чем подколка? Латинский термин "аксиома" пришел в русский и украинский языки совершенно параллельно, с поправкой на написание букв.
Вот "шаровой слой" забавно на украинский переводится.
+0–
Примыкание Шепилова➦mews• 14.09.18 16:14🇷🇺
В этом-то и подколка, что большинство терминов имеют корни далекие от русского языка. А параллельность прихода термина "аксиома" в русский и украинский языки я бы обсуждать не стал, потому что так мы дойдем до происхождения видов.
+0–