Физики говорят про тензор Эйнштейна. Альпинисты - про восьмерку и булинь. Вертушка: впртолет (военные), телефон (коррупционеры), удар с разворота (икомпьютерные игроки). Либо изучай, либо иди нафиг.
А вот словарь, если кому интересно, там все написано:
https://teenslang.su/
Блэкпинк (Black Pink), дримкатчер (Dreamcatcher), айзуан (IZ*ONE) популярные (в определенных кругах) корейские ВИА. Терпеть не могу английские слова написанные русскими буквами и исковерканные до неузнаваемости. Блэкпинк и дримкатчер это очевидные англицизмы. Остальное (айзуан, фандом) можно перевести через Google.
finnn ★➦Serge712• 18.02.21 13:59🇷🇺
"Остальное ... можно перевести через Google" Можно-то можно. Но на хрена???
Serge712➦finnn• 18.02.21 14:08🇺🇸
Ну вот я и не стал переводить. А вот автор этого пост мог бы и постараться и перевести. Надеюсь, в конце дня автор выложит перевод на русский литературный. Общий смысл сего текста "поклонница многочисленных корейских ВИА (список прилагается) ищет собеседника по интересам".
Уже который раз натыкаюсь на этот мем и никто до сих пор не перевёл 🤔
Ну, построение фразы "отвечу чуть попозже" не очень грамотно, а так - всё вроде нормально. А на какой язык надо перевести?